abschieben

(unreg., trennb., -ge-)

I v/t (hat)

1. push away (von from)

2. (ausweisen) deport (nach to)

3. umg., fig. (jemanden, loswerden) get rid of allg., shunt off umg

4. die Schuld auf jemanden abschieben put the blame on s.o., push the blame onto s.o.

II v/i (ist) umg. (weggehen) push off

* * *

to deport; to shunt

* * *

ạb|schie|ben sep

vt

1) (= ausweisen) Ausländer, Häftling to deport

2) (inf = loswerden) to get rid of

jdn in eine andere Abteilung abschieben — to shunt sb off to another department

3) (= wegschieben) Schrank etc to push out or away (von from); (fig) Verantwortung, Schuld to push or shift (

auf +acc onto)

er versucht immer, die Verantwortung auf andere abzuschieben — he always tries to pass the buck

* * *

1) ((of a government etc) to send (a person) out of the country eg because he has committed a crime or because he is not officially supposed to be there: He is being deported on a charge of murder.) deport

2) (to transfer: She shifted the blame on to me.) shift

* * *

ab|schie·ben

irreg

I. vt Hilfsverb: haben

1. (ausweisen)

▪ jdn \abschieben to deport sb

2. (abwälzen)

▪ etw auf jdn \abschieben to pass sth on to sb

die Schuld auf jdn \abschieben to shift the blame onto sb

er versucht immer, die Verantwortung auf andere abzuschieben he's always trying to pass the buck fam

3. (abrücken)

▪ etw von etw dat \abschieben to push [or move] [or fam shove] sth away from sth

II. vi Hilfsverb: sein (sl) to push off

komm, schieb jetzt ab! push off, will you!, go on, get lost [or out of here]! fam

* * *

1.

unregelmäßiges transitives Verb

1) push or shove away

das Bett von der Wand abschieben — push or shove the bed away from the wall

2) (abwälzen) shift

die Verantwortung/Schuld auf jemanden abschieben — shift [the] responsibility/the blame on to somebody

3) (Rechtsw.): (ausweisen) deport

jemanden über die Grenze abschieben — put somebody over the border

4) (ugs.): (entfernen) get rid of

jemanden in ein Heim abschieben — shove somebody into a home (coll.)

2.

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (salopp): (weggehen) push off (coll.); shove off (coll.)

* * *

abschieben (irr, trennb, -ge-)

A. v/t (hat)

1. push away (

von from)

2. (ausweisen) deport (

nach to)

3. umg, fig (jemanden, loswerden) get rid of allg, shunt off umg

4.

die Schuld auf jemanden abschieben put the blame on sb, push the blame onto sb

B. v/i (ist) umg (weggehen) push off

* * *

1.

unregelmäßiges transitives Verb

1) push or shove away

das Bett von der Wand abschieben — push or shove the bed away from the wall

2) (abwälzen) shift

die Verantwortung/Schuld auf jemanden abschieben — shift [the] responsibility/the blame on to somebody

3) (Rechtsw.): (ausweisen) deport

jemanden über die Grenze abschieben — put somebody over the border

4) (ugs.): (entfernen) get rid of

jemanden in ein Heim abschieben — shove somebody into a home (coll.)

2.

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (salopp): (weggehen) push off (coll.); shove off (coll.)

* * *

(Verantwortung) v.

to shift (on, upon) v. v.

to deport v.

to push off v.

to toddle off v.